Mariah Carey - Ο επιβήτορας

Ο Wrong Guy πάει διακοπές! Όχι με τη Mariah, αλλά με ένα άλλο πιο αγαπημένο πρόσωπο (βλ. Φάτσας).

Σαν ένα τελευταίο δώρο, σαν μια προσπάθεια να απαλύνω το σύντομο αλλά οδυνηρό αποχωρισμό μας, αποφάσισα να κάνω προσωπικά μια τελευταία μετάφραση σε ένα άσμα της αγαπημένης μας τραγουδίστριας. Ο τίτλος μου ως Πρόεδρος του κλαμπ Lord bless Mariah μου δίνει αυτό το δικαίωμα αλλά και την υποχρέωση. Το τραγούδι λέγεται Loverboy και μη νομίσετε πως είναι τυχαία επιλεγμένο. Θα έλεγα πως με αυτό η τραγουδίστρια αρχίζει την Μπλε περίοδο της (ως ένας άλλος Πικάσο, δεν υπονοώ την έμμηνο ρύση). Σε αυτό το κομβικό σημείο για τη ζωή της αρχίζει να καταλαβαίνει πως από τις πωλήσεις των cd δεν μπορεί να ζήσει και αρχίζει να σκαρφίζεται διαφόρους τρόπους για να τα βγάλει πέρα. Η επιβίωση απαιτεί θυσίες φίλες και φίλοι. Με την προοικονομία λοιπόν του νευρικού κλονισμού που επέρχεται και σηματοδοτεί το τέλος της Μπλε περιόδου (ακολουθεί η Μαύρη) η αγαπημένη τραγουδίστρια διαλέγει αυτό το λυρικό και συνάμα ελεγειακό τραγούδι για να ερμηνεύσει, σαν εξωτερίκευση των σκέψεων και αναζητήσεων της. Θα παρακαλούσα ο μήνας που απουσιάζω να χρησιμοποιηθεί σαν γόνιμο έδαφος για σκέψεις που αφορούν στις καταστάσεις που παρουσιάζονται όταν μια ντίβα ξεπέφτει και τις επιπτώσεις του trafficking.

Loverboy – O επιβήτορας

(Ah) Uh huh uh huh baby Έλα καυλιάρη μου

I wanna Το θέλω

I need a Το έχω ανάγκη πολύ

A lover Έναν επιβήτορα

A loverboy for me Έναν επιβήτορα μόνο για μένα

I got myself a lover who loves what I like
Βρήκα έναν παππού επιτέλους να με πηδάει

When he invites me over I come every time
Όταν με φωνάζει τρέχω αμέσως (σ.τ.μ. κοινό μοτίβο στο έργο της)

Oh my sugar daddy takes me for a ride
Μου τα σκάει ο γέρος και εγώ του κάθομαι

Whatever way we're going I expect to leave on time
Μόλις ξεμείνω από ρευστό τον παίρνω τηλέφωνο

He's all mine and his loving makes me high
Τον πηδάω για τα λεφτά του

Like a taste of ecstasy all I need is him to be my loverboy
Είναι κακάσχημος αλλά κάνω τα στραβά μάτια

Chorus - Ρεφρέν

Loverboy Πηδήκουλα

Come on and love me Έλα και πήδα με

Give me more Βάλτον πιο βαθιά

Touch me and touch me Θέλω όλα τα εκατοστά

I enjoy the way you rock me all night long

Γουστάρω το πώς με πηδάς όλο το βράδυ

(Baby all night long) (Μωρό όλο το βράδυ)

Loverboy come on and take me

Γαμιά μου έλα και πάρε με δικιά σου τώρα κάνε με

Only you know how to make me

Μόνο με σένα τελειώνω

Shudder with anticipation all night long

Αδημονώ να με πηδάς το βράδυ όλο

I got myself a lover and he's so sublime
Ψώνισα ένα γαμιά και είναι ανυπέρβλητος

He's quite a bit of heaven when he comes inside
Νιώθω τον παράδεισο όταν με καρφώνει

So come on sugar daddy take me for a ride
Έλα λοιπόν παππούλη πήδα με

Whatever way we're going next I expect to leave on time
Ξηλώσου και ξαναφίλα με

I get weak and his candy's just so sweet
Τον έχει τόσο νόστιμο

When he caressed my whole body all I need is him to be my loverboy
Όταν με θωπεύει, το κορμί μου κυριεύει

Chorus - Ρεφρέν

Loverboy Επιβήτορα

Come on and love me Έλα να μου τον δώσεις

Give me more Το γατάκι μου να νιώσεις

Touch me and touch me Ακούμπα τον πάνω μου

I enjoy the way you rock me all night long
Θέλω να με ροκάρεις όλο το βράδυ

(I enjoy the way you rock me) (Θέλω να με πηδάς όλο το βράδυ)

Loverboy come on and take me Σήκωσε τα πόδια μου ψηλά

Only you know how to make me Και πες το σ’όλο το ντουνιά

Shudder with anticipation Αν με πληρώσεις πολλά

All night long θα περάσεις καλά

Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία και καλό καλοκαίρι!