Thursday, July 5, 2007

Mariah Carey - Ο επιβήτορας

Ο Wrong Guy πάει διακοπές! Όχι με τη Mariah, αλλά με ένα άλλο πιο αγαπημένο πρόσωπο (βλ. Φάτσας).


Σαν ένα τελευταίο δώρο, σαν μια προσπάθεια να απαλύνω το σύντομο αλλά οδυνηρό αποχωρισμό μας, αποφάσισα να κάνω προσωπικά μια τελευταία μετάφραση σε ένα άσμα της αγαπημένης μας τραγουδίστριας. Ο τίτλος μου ως Πρόεδρος του κλαμπ Lord bless Mariah μου δίνει αυτό το δικαίωμα αλλά και την υποχρέωση. Το τραγούδι λέγεται Loverboy και μη νομίσετε πως είναι τυχαία επιλεγμένο. Θα έλεγα πως με αυτό η τραγουδίστρια αρχίζει την Μπλε περίοδο της (ως ένας άλλος Πικάσο, δεν υπονοώ την έμμηνο ρύση). Σε αυτό το κομβικό σημείο για τη ζωή της αρχίζει να καταλαβαίνει πως από τις πωλήσεις των cd δεν μπορεί να ζήσει και αρχίζει να σκαρφίζεται διαφόρους τρόπους για να τα βγάλει πέρα. Η επιβίωση απαιτεί θυσίες φίλες και φίλοι. Με την προοικονομία λοιπόν του νευρικού κλονισμού που επέρχεται και σηματοδοτεί το τέλος της Μπλε περιόδου (ακολουθεί η Μαύρη) η αγαπημένη τραγουδίστρια διαλέγει αυτό το λυρικό και συνάμα ελεγειακό τραγούδι για να ερμηνεύσει, σαν εξωτερίκευση των σκέψεων και αναζητήσεων της. Θα παρακαλούσα ο μήνας που απουσιάζω να χρησιμοποιηθεί σαν γόνιμο έδαφος για σκέψεις που αφορούν στις καταστάσεις που παρουσιάζονται όταν μια ντίβα ξεπέφτει και τις επιπτώσεις του trafficking.


Loverboy – O επιβήτορας







(Ah) Uh huh uh huh baby Έλα καυλιάρη μου

I wanna Το θέλω

I need a Το έχω ανάγκη πολύ

A lover Έναν επιβήτορα

A loverboy for me Έναν επιβήτορα μόνο για μένα


I got myself a lover who loves what I like
Βρήκα έναν παππού επιτέλους να με πηδάει

When he invites me over I come every time
Όταν με φωνάζει τρέχω αμέσως (σ.τ.μ. κοινό μοτίβο στο έργο της)

Oh my sugar daddy takes me for a ride
Μου τα σκάει ο γέρος και εγώ του κάθομαι

Whatever way we're going I expect to leave on time
Μόλις ξεμείνω από ρευστό τον παίρνω τηλέφωνο

He's all mine and his loving makes me high
Τον πηδάω για τα λεφτά του

Like a taste of ecstasy all I need is him to be my loverboy
Είναι κακάσχημος αλλά κάνω τα στραβά μάτια


Chorus - Ρεφρέν

Loverboy Πηδήκουλα

Come on and love me Έλα και πήδα με

Give me more Βάλτον πιο βαθιά

Touch me and touch me Θέλω όλα τα εκατοστά

I enjoy the way you rock me all night long

Γουστάρω το πώς με πηδάς όλο το βράδυ

(Baby all night long) (Μωρό όλο το βράδυ)

Loverboy come on and take me

Γαμιά μου έλα και πάρε με δικιά σου τώρα κάνε με

Only you know how to make me

Μόνο με σένα τελειώνω

Shudder with anticipation all night long

Αδημονώ να με πηδάς το βράδυ όλο



I got myself a lover and he's so sublime
Ψώνισα ένα γαμιά και είναι ανυπέρβλητος

He's quite a bit of heaven when he comes inside
Νιώθω τον παράδεισο όταν με καρφώνει

So come on sugar daddy take me for a ride
Έλα λοιπόν παππούλη πήδα με

Whatever way we're going next I expect to leave on time
Ξηλώσου και ξαναφίλα με

I get weak and his candy's just so sweet
Τον έχει τόσο νόστιμο

When he caressed my whole body all I need is him to be my loverboy
Όταν με θωπεύει, το κορμί μου κυριεύει

Chorus - Ρεφρέν

Loverboy Επιβήτορα

Come on and love me Έλα να μου τον δώσεις

Give me more Το γατάκι μου να νιώσεις

Touch me and touch me Ακούμπα τον πάνω μου

I enjoy the way you rock me all night long
Θέλω να με ροκάρεις όλο το βράδυ

(I enjoy the way you rock me) (Θέλω να με πηδάς όλο το βράδυ)

Loverboy come on and take me Σήκωσε τα πόδια μου ψηλά

Only you know how to make me Και πες το σόλο το ντουνιά

Shudder with anticipation Αν με πληρώσεις πολλά

All night long θα περάσεις καλά


Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία και καλό καλοκαίρι!



29 Comments:

Neverlandean said...

Από το τραγούδι λείπει μια ζωτική λεπτομέρεια που δεν είναι άλλη από τα ΥΓΡΑ! Πώς τα ξέχασες;

Ένα μήνα θα λείπεις κι εσύ; Μα έλεος πια, σήριαλ στην τηλεόραση είστε; :(

Τέσπα, καλά να περάσεις. ;)

provato said...

ομορφούλη να περάσετε τέλεια με τον φάτσα! μπεεεεε :-)

wrong guy I am gonna miss you! Μπεεεε

τέλειο το αφιέρωμα στην Μαράχια!

μπεεεεεε

Neverlandean said...

Εγώ βγάζω συγκινητικά αποχαιρετιστήρια λογύδρια;; Πού; Πότε; Δε φταίω, η απουσία υγρών με αποπροσανατόλισε!

Εύχομαι να περάσεις άκρως ερωτικές και ευτυχισμένες στιγμές στην αγκαλιά του αγαπημένου σου καθώς το αλάτι της θάλασσας θα στεγνώνει πάνω στα κορμιά σας τα μεσημέρια του καλοκαιριού. Αντίο αγαπημένε...


Εντάξει τώρα, ικανοποιήθηκες; :PPPPPP

Neverlandean said...

Και όσο για τα βράδια του καλοκαιριού: "Όταν με θωπεύει, το κορμί μου κυριεύει"

;)
Hahahahahaha!

Apsoy said...

ΚΑΛΑΑΑΑΑ ΝΑΑΑΑΑΑ ΠΕΡΑΑΑΑΑΑΑΣΕΙΣΣΣΣΣΣΣ ΣΤΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΣ ΔΙΑΑΑΑΑΑΚΟΠΕΕΕΕΕΕΕΣ ΣΟΥΥΥΥΥΥΥΥΥ!
(ναι, το είπα φωναχτά στην πραγματικότητα...)

Ρε συ...
αλήθεια!!!
:)

φιλιάααα.
(Η μαρ-ά-ια πήρα λίγα κιλάκια ή εσύ την τσίτωσες?
Φοβεροί οι στίχοι, ναι... αλλά όλα τα λεφτά οι φωτογραφίες που επέλεξες!!!!)

φιλιάααα μπλέ τύπε

Marvin the martian said...

Εχεις μια εμμονη ομως εμ την Μαραγια, πρεπει να το παραδεχτεις (τι να πω κι εγω που εχω με τη Λια Βισση...)

orestis said...

Άρχισαν οι αποχωρήσεις.

Τι να κάνουμε;

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ.

Να περάσετε τέλεια.

Να γυρίσεις με ιδέες για ποστ. (το κολλημένο)

Η απουσία σας θα είναι αισθητή.

Φιλάκια

Aντώνης said...

Μωρέ σα να χει πολλά κιλάκια παραπανήσια η Μαράια

The Wrong Guy said...

Σαν τελευταία λέξη πριν φύγω έχω να δηλώσω πως οι φωτογραφίες είναι 100% αληθινές και δεν έχει πέσει καθόλου φότοσοπ.Δε φταίω εγώ αν η κάθε μια τρώει ένα ταψί μπακλαβά στην καθισιά της επειδή δεν πούλησε το σιντι της!

Moodygirl said...

axaxaxa worng guy!!kala na peraseis stis diakopoules kai na akous Mariah gia na mas fereis kainouria lyrics!!!filia pollaa

Apsoy said...

Πέρνα όσο καλύτερα μπορείς με τον φάτσα σου!
Να είναι οι ωραιότερες διακοπές που έχεις κάνει μέχρι σήμερα και οι χειρότερες από αυτές που θα έρθουν...
Α, και μην ξεχάσεις να γίνεις αυτό που είσαι... (Νίτσε) ;)

Φιλάκια. Καλές διακοπές.

Cookie Basher said...

http://img.photobucket.com/albums/v39/astralon/2006_1_mariah1.jpg

Μαριαχ για πάντα :ΡΡΡ

Καλά να περάσετε με τον φάτσα σου ;)

Cookie Basher said...

http://img.photobucket.com/albums/
v39/astralon/2006_1_mariah1.jpg

Phoebus said...

hahahahahahahahaha

refreshing break to blog soy panta glyke moy!!!

keep up!!!

Κώστας said...

Πώς να μην πέσουν οι πωλήσεις όταν παραλείπεται το ΥΓΡΟ στοιχείο από τα τραγούδια της;


Καλές διακοπές!!

g for george said...

Όταν με θωπεύει το κορμί μου κυριεύει, αχαχαχαχαχα!!!

Α στο καλό σου, βραδιάτικα!!!

Φιλιά πολλά και στους δύο και να περάσετε τέλεια. Είστε δύο από τα αγαπημένα μου παιδιά!

Σε περιμένουμε ανανεωμένο!

veloz said...

alloi erxontai, alloi feygoun! klaps!
kala na perasete! Kai otan gyriseis na piasoume kamia alli tragoudistria, gt i mariah poly epipedo bre kale mou kai akoma kai metafrasmeni den ta pianw ola.. xaxaxa!
treles bouties kai filia!

Erisabetsu-chan said...

υπάρχει άτομο που έχει ένα μήνα διακοπές??
εντάξει.. πες μου τώρα τι δουλειά κάνεις...

orestis said...

Ax.
Ποιος καλοπερνάει;

ΕΕΕΕΕΕ;

Εσύ και καλά κάνεις.

Merawen said...

Κάποιοι περνάνε υπέροχα...αχ!!! Μπράβο αγάπες μου...έχω ένα χαμόγελο μέχρι τα αυτιά!!! :-)

Apsoy said...

Ακόμα? Άντε ντε... γύρνα να πάρουμε τη σκυτάλη κι άλλοι...

(καλά... μείνε και πέρνα καλά...
αλλά όταν γυρίσεις θέλουμε μαράγια);)

iF.. igeneia said...

Καλές διακοπές Mr right 4 us ;p θα μας λείψετε :)

veloz said...

eee? pote tha rtheis? tha meinoume poly kairo akoma me ton epibitora? den paleyetai sou lew! gyrnaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!

λολιτα said...

νμιζω πως εισαι ο τελειος ο αντρας ο προστυχος για μενα!

orestis said...

Ψιτ κύριος!

Ναι σε σένα λέω, που καλοπερνάς.

Άντε γύρνα.

Μας έλειψες.

Θέλουμε επειγόντως την ανανεωτική πνοή σου.

g for george said...

Συμφωνώ με τους προλαλήσαντες.
Παρόλα αυτά, εύχομαι να περνάτε ΓΑΜΑ'ΤΑ και να είστε αγαπημένοι τόσο, που να θέλουν να σας δείρουν όλοι όσοι σας βλέπουν στον δρόμο!

Έτσι, ας είναι και κάποιοι αγαπημένοι μέχρι αηδίας, δεν πειράζει!

Φιλιά και στους δύο!

Dimitris said...

Επιτέλους!!! Βρέθηκε κάποιος να εκτιμήσει την κήνκει πλευρά της ΜαράΥγρα!!!

Εύγε wg, 8eos!

gay super hero said...
This comment has been removed by the author.
gay super hero said...

Loooooooooooooooooooooooooooooool!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Kαλά εύγε και για τις τρεις μεταφράσεις, μόλις τώρα σε ανακάλυψα, τις διάβασα και τις τρεις και έχω πέσει ανάσκελα απο το γέλιο. Χωρίς πλάκα σου αξίζει το all-time όσκαρ του μπλόγκινγκ.
Νά' σαι καλα και παντα τέτοια εύχομαι!

Related Posts with Thumbnails