Tuesday, April 15, 2008

Mariah Carey - The Tsekou's Song

Με αφορμές τη συνέντευξη του Αγαπημένου αρκούδου Ζαχόπουλου και τη συντριπτική νίκη του καινούριου σινγκλ της Αγαπημένης Αοιδού Μαράγια, ο συγκερασμός ήρθε αβίαστα. Το πόνημα πραγματεύεται τη βαθιά διαλεκτική που αναπτύσσεται εντός μιας γυναικείας οντότητας, όταν καλείται να διαλέξει ανάμεσα στη σιχασιά και στη μονιμοποίηση στο Δημόσιο. Η ταλάντωση είναι άγρια και μοιραία. Το τεράστιο δίλημμα συμπληρώνεται από την κινηματογράφηση της ερωτικής πράξης. Ο μεταφραστής προσπάθησε να σεβαστεί το πρωτότυπο έργο και να πατήσει πάνω του, όχι όμως να το καταπατήσει. Θα ήθελα να σταθώ στον μεταμοντέρνο χαρακτήρα της ωδής, καθότι αναφέρονται και γνωστά σάιτ όπως το Youtube.


Touch my Body - Άπλωσε τα λίπη σου στο σώμα μου (Tsekou's Song)








I know that you been waitin' for it To ξέρω ότι το περιμένεις

I'm waitin' too όσο κι εγώ

In my imagination I be all up on you Σε φαντασιώνομαι ιδρωμένο και χοντρό

I know you got that fever for me hundred and two Ξέρω πως με ποθείς

And boy I know I feel the same πότε πια θα μου δοθείς

My temperature's through the roof από τις ικανότητες μου θα εντυπωσιαστείς

If it's a camera up in here Μισό να βάλω την κάμερα να γράφει

Then it's gonna leave with me when I do μπας και η ρημάδα η μονιμοποίηση θαρθει

If it's a camera up in here όλα θα τα καταγράψω

Then I best not catch this flick on Youtube και στο γιου τιουμπ θα τα βγάλω

'Cuz if you run your mouth and brag about this secret rendezvous αλλά μην πεις σε κανένα για τα πηδήματα μας

I will hunt you down αν είναι, θα τα πάω εγώ στην Τρέμη

'Cuz they be all up in my business like a Whitney interview θα κάνουν καλό παρεάκι

But this private between you and I κοιτώντας τα με τον Καμπουράκη





Touch my body Ακούμπα το κορμί μου

Put me on the floor πάρε με στο πάτωμα

Wrestle me around Χτύπα με παντού

Play wit me some more παίξε με τις ρώγες μου

Touch my body Ακούμπα το κορμί μου

Throw me on the bed Πέτα με στο κρεβάτι

I just wanna make you feel like you never did μπας και ο διορισμός θαρθει

Touch my body Άπλωσε τα λίπη σου στο σώμα μου

Let me wrap my thighs σιχαίνομαι αλλά θα ταντέξω

All around your waist σε σένα θα προστρέξω

Just a little taste αν τα βρω σκούρα

Touch my body να δοκιμάσω τη μεζούρα;

Know you like my curves πρέπει να έχεις χάσει λίγα κιλά

C'mon and give me what I deserve Δώσε μου αυτό που αξίζω

And touch my body και άλλο δε θα σε βασανίζω

You can put me on you like a brand new white tee Θέλω να βρούμε ερωτικές φαντασιώσεις

I'll hug your body tighter than my favorite jeans θα κάνεις εσύ τον υπουργό

I want you to caress me like a tropical breeze και εγώ τη γραμματέα

And float away with you in a Caribbean sea το μουστάκι σου με ανάβει

If it's a camera up in here το κορμάκι σου μου τη δίνει

Then it's gonna leave with me when I do κλέψε κανένα ευρώ παραπάνω

If it's a camera up in here να πάμε ταξιδάκι στο Μιλάνο

Then I best not catch this flick on Youtube μη με νευριάζεις θα σε βγάλω στο γιου τιουμπ

'Cuz if you run your mouth and brag about this secret rendezvous τόση δόξα δεν έχει γνωρίσει ούτε ο Γιακούμπ

I will hunt you down θα δώσω σε όλους συνεντεύξεις

'Cuz they be all up in my business like a Whitney interview αν πολύ δε με προσέξεις

But this private between you and I για αυτό στο ξαναλέω

Touch my body Ακούμπα το Κορμί μου

Put me on the floor πάρε το φιλί μου

Wrestle me around όλα θα στα δώσω

Play wit me some more αν Δημόσιο νιώσω

Touch my body Πάρε το είναι μου

Throw me on the bed γίνε το μείνε μου

I just wanna make you feel like you never did θα σε πηδήξω καλύτερα από τη γυναίκα σου

Touch my body Έλα από πάνω

Let me wrap my thighs να κάνω καλό πλάνο

All around your waist στον καναπέ θα σε πιπώσω

Just a little taste αλλά στην τιβί θα τα δώσω

Touch my body Ακούμπα το κορμί μου

Know you like my curves σου δίνω την ψυχή μου

C'mon and give me what I deserve τι κάνω η ρουφιάνα για μια θέση

And touch my body με σιχαίνομαι, μακάρι μην του πέσει




Imma treat you like a teddy bear Θα είσαι ο αρκούδος μου

You won't wanna go nowhere έτσι που είσαι χνουδωτός

In the lap of luxury και ζουμπουρλός

Laying intertwined with me θες να κάνουμε μια ανταλλαγή;

You won't want for nothing boy δώσε μου τη θέση

I will give you plenty of joy και θα σου δώσω ηδονή


Touch my body Ακούμπα το κορμί μου

Put me on the floor πάρε με στο πάτωμα

Wrestle me around Χτύπα με παντού

Play wit me some more παίξε με τις ρώγες μου

Touch my body Ακούμπα το κορμί μου

Throw me on the bed Πέτα με στο κρεβάτι

I just wanna make you feel like you never did μπας και ο διορισμός θαρθει

Touch my body Άπλωσε τα λίπη σου στο σώμα μου

Let me wrap my thighs σιχαίνομαι αλλά θα ταντέξω

All around your waist σε σένα θα προστρέξω

Just a little taste αν τα βρω σκούρα

Touch my body να δοκιμάσω τη μεζούρα;

Know you like my curves πρέπει να έχεις χάσει λίγα κιλά

C'mon and give me what I deserve Δώσε μου αυτό που αξίζω

And touch my body και άλλο δε θα σε βασανίζω





23 Comments:

Hfaistiwnas said...

Crazy crazy guy!!! Πως να μην βγάλει τραγούδι και η Τσέκου; Να μην πει τον πόνο της; Αδικία στην αδικία η κοπέλα! Αν το ακούσει θα ξετρελαθεί... το ίδιο και ο καλούλης Ζαχόπουλος... Άσε που θα σπονσοράρει μήπως και ανέβει κάνα σκαλί ξανά...

revqueer said...

ΜΑΡΑΑΑΑΑΑΑΑΓΙΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ!

"...τόση δόξα δεν έχει γνωρίσει ούτε ο Γιακούμπ"

Και πάνω που αναρωτιόμουν πώς θα καταφέρεις ομοιοκαταληξία με το γιουτούμπ, ήρθες και μ' αποστόμωσες!

mr. F said...

τί καυλοφωτογραφία έβαλες κάτω κάτω και είμαι και στη δουλειά;;;

Μπορώ να πω αυτό το τραγούδι το πέτυχες διάνα.

Φιλιά

μάρεσε η πικ στο τέλος σέλω κ γω. φαταούλα πρόβατε.

tovene592 said...

γίνε κι εσύ ζαχόπουλος. μπορείς!
η φωτογραφία πολύ ψαγμένη.

Marvin the martian said...

xexexe bravo, kai eixame pathei syndromo sterhshs maragias!

gay super hero said...

'Ελεγα και γω, έβγαλε cd η Μαράγια και θα το αφήσεις να περάσει ασχολίαστο; :-)

Να προσέχεις όμως γιατί έτσι πως πας, βλέπω να σε βάζει και σένα ο Λάλας στα μπλογκ που έχουν πολιτικές προεκτάσεις!

Και κάπου ανάμεσα στον Ζαχόπουλο και το Λάλα ταιριάζει γάντι και η τελευταία φωτογραφία του αφιερώματος ;-)

P.O.V of a G said...

lol lol lol!!! 'paikse me tis rwges mou/ 8a se pidiksw kalytera apti gynaika sou' lol !!!!!

btw, to agorasa x8es...
giati adynatise???? pou einai ta prismena tis mputia????

cobden said...

Xαχαχα, δεν είχα σκεφτεί ποτέ σαν "αρκούδο" τον Ζαχόπουλο!

orestis said...

Είσαι θεος, είσαι θεός!!!

¨Αν τα βρω σκούρα να δοκιμάσω τη μεζούρα;;", μ αρέσει που πιάνεις τον παλμό της μέσης ελληνίδας και όχι μόνο , που έχει μανία με το μέγεθος....

Αλλά ο στίχος αποθέωση είναι ένας: "έλα από πάνω να κάνω καλό πλάνο"χαχαχαχα

gatti said...

Καιρός ήταν να θυμηθείς τη μούσα σου!
Αφού όποτε ασχολείσαι μαζί της είναι γνωστό ότι η έμπνευση απογειώνεται.

ΥΓ. Οντως πολύ καυλωτική η τελευταία φωτο. Βρε τον άτιμο τον provato έχει πάρει τα καλύτερα παιδιά!

gatti said...

Ξέχασα να σου πω...

Εχεις πρόσκληση! :-)

Κώστας said...

"If it's a camera up in here Μισό να βάλω την κάμερα να γράφει

Then it's gonna leave with me when I do μπας και η ρημάδα η μονιμοποίηση θα’ρθει

If it's a camera up in here όλα θα τα καταγράψω

Then I best not catch this flick on Youtube και στο γιου τιουμπ θα τα βγάλω

'Cuz if you run your mouth and brag about this secret rendezvous αλλά μην πεις σε κανένα για τα πηδήματα μας

I will hunt you down αν είναι, θα τα πάω εγώ στην Τρέμη"

λοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοολ

One Big DJ said...

omg you are backkkkk!!!! maragia amd wrong guy foreverrrr!!!

Legally Blonde said...

Πεθαινω οταν κανεις post για την Μαραγια το ξερεις!!!!

...και παντα μεσα στις εξελιξεις!!!!

φιλακια σωστο αντρακι!

g for george said...

Και κοινωνικός και σούπερ μεταφραστής!

MAD said...

ρε συ wrongako αφού ξέρεις ότι πεθαίνω για Μαράγια, γιατί με τυραννάς έτσι?

[τα βυζιά της νά'χα, μια στιγμή μονάχα]

kanataki said...

πάω να το βάλω στο ring tone μου

υγ the greek version of course!

Erisabetsu-chan said...

είσαι τόσο τυχερός που ξέρεις αυτή τη γλώσσα!!!
Υπέροχο το τραγούδι, και τα πλαστικά βυζιά τις μαράιγια είναι εξίσου μεγάλα με του ζαχόπουλου

provato said...

αααααχαχαχαχαχαχαχ αλήτη αλήτη ΑΛΗΤΗ μη με κάνεις να γελώ έχω κατάθλιψη γαμώτη μη μη, μη με κάνεις να γελάω.

εντάξει η Λίνα Νικολακοπούλου και ο Μάνος Ελευθερίου το τρώνε με κέτσαπ αυτή τη στιγμή, από ζούλεια. λολ

την φωτογραφία θα μου το πληρώσεις που μου την έκλεψες στην έδωσα να μου την φυλάξεις μην τη βρει η σκέση μου κι εσύ την έβγαλες στο internet. ντροπ ον γιου.

Neverlandean said...

Ει τώρα που μου αρέσει η Μαράγια δε τα γουστάρω αυτά. :P

Το "παίξε με τις ρώγες μου" συγκράτησαν όλοι, ε ρε φετίχ που έχει ο κόσμος!

I miss you like hell, bitch. :'(

Firefly said...

Ένα θεματάκι το έχεις με την Μαράγια... Γιατί έτσι?

Moodygirl said...

xaxaxxaxaxaxax
to peirmena pws kai pws apo th stigmh pou eida to video!!!!!

theorema said...

Unpaiktable!...
Είσαι κάπου πολύ μακριά, θα περάσουν χρόνια μέχρι να σε φτασουμε :-)))

Related Posts with Thumbnails