Amy Winehouse - Πίσω στο μαύρο

Χρόνια πολλά Amy!

H συγκεκριμένη πρόταση έχει συλλεκτική αξία διότι δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα μπορούμε να τη λέμε ακόμα. Υπολογίζω άλλες δυο - τρεις φορές....

Σαν σήμερα το 1983 γεννήθηκε η καινούρια μου θεά. Με αυτή την αφορμή θα ήθελα να δοκιμάσω μια βουτιά στον Μποντλερικό κόσμο της ιδιοφυούς αυτής καλλιτέχνιδος.

Amy Winehouse - Πίσω στο μαύρο




He left no time to regret Με παράτησε τελικά ο μαλάκας
Kept his dick wet ενώ δεν είχαν στεγνώσει ακόμα τα υγρά
With his same old safe bet από την τελευταία φορά που το κάναμε

Me and my head high Πήγα τον βρήκα και τον σάπισα στο ξύλο
And my tears dry του έσπασα τα δάχτυλα ένα ένα


Get on without my guy Αυτός γύρισε στην πρέζα
You went back to what you knew την αιώνια ερωμένη του
So far removed from all that we went through και εγώ έμεινα με τη σύριγγα στο χέρι
And I tread a troubled track Τώρα χαπακώνομαι με ecstasy
My odds are stacked αλλά δε γίνεται τίποτα
I'll go back to black μόνο το μαύρο με ανεβάζει


We only said good-bye with words 'Εχω γίνει ανορεξικιά
I died a hundred times το μαλλί μου είναι σφηκοφωλιά
You go back to her Όμως γυρνάς εσύ στην πρέζα
And I go back to..... Και εγώ γυρνάω

I go back to us Στο μαύρο


I love you much Το δοκίμασα στα 12 πρώτη φορά
It's not enough και από τότε μαστουρώνω συχνά
You love blow and I love puff Σ' αρέσουν οι μυτιές, εμένα οι πίπες
And life is like a pipe Αλλά η ίδια η ζωή είναι πίπα
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside και εγώ είμαι ένα μικροσκοπικό κύτταρο γεμάτο οινόπνευμα



We only said goodbye with words Ότι και αν έχω πάρει
I died a hundred times κόκα, μεθαδόνη, ηρωίνη
You go back to her μέχρι και για άλογα κεταμίνη
And I go back to πάντα γυρνάω στο μαύρο


Black, black, black, black, black, black, black Μαύρο, μπάφος, χόρτο,μαριχουάνα
I go back to όπως και να το πεις
I go back to το γουστάρω πολύ

We only said good-bye with words Δε με φτιάχνει τίποτα
I died a hundred times (μισό λεπτό..... μπλουααααααααααααααα
You go back to her ξέρασα, it's ok, συνεχίζω)
And I go back to όσο ένα καλό stuff

We only said good-bye with words Moυ πέφτουν μέχρι και τα δόντια
I died a hundred times από την πολύ μαστούρα


You go back to her από τις ενέσεις
And I go back to black με πιάνει πρεμούρα

Η μετάφραση είναι αποκλειστικά αφιερωμένη στη Moodygirl. Είναι το δώρο γάμου μας!