Mariah Carey Whitney Houston - Είμαστε φίλες

Εμμονές.

Όλοι έχουμε.

Εγώ ας πούμε κάποτε ήθελα να γίνω σκηνοθέτης.

Θα γινόμουν πολύ καλός. Θα ήμουν και καλλιτεχνικός και εμπορικός. Σαν τον Ang Lee.

Το σημερινό ποστ συνδυάζει δύο εμμονές μου.

Την αγαπημένη μας τραγουδίστρια και τη σκηνοθεσία. Εξηγούμαι.

Πέρασε πολύς καιρός χωρίς να ρίξω μια μετάφραση και αυτό το θεωρώ απαράδεκτο. Για να εξιλεωθώ ήθελα κάτι πιο δυνατό. Ανέτρεξα στα κιτάπια μου και ανακάλυψα ένα βίντεο κλιπ που είχα σκηνοθετήσει πριν 5 χρόνια. Είναι μια οπτικοποίηση του άσματος When you Believe στην οποία καλλιτεχνικά υπεύθυνος είμαι εγώ. Έχω κάνει παραγωγή, σκηνικά, κοστούμια, διεύθυνση φωτογραφίας και σκηνοθεσία. Και τον κάμεραμαν. Οι ηθοποιοί είναι η κολλητή μου και ένας παλιός φίλος. Το δημιούργημα είναι μονοπλάνο, αναφορά στον Αλεξάντερ Σοκούροφ της Ρώσικης Κιβωτού.

Για να σε βοηθήσω να μπεις στον κόσμο του τραγουδιού θα σου πω ότι στο έργο μου θίγεται η σχέση που αναπτύσσει η Μαράγια με το βοηθητικό προσωπικό (πρόσεξε όταν τραγουδάει η Γουίτνει πίσω από τον καναπέ) και οι λεπτές ισορροπίες που πρέπει να τηρηθούν όταν συναντιούνται δύο ντίβες. Θέλω κριτική για τον τρόπο κινηματογράφησης, αν είναι αρκετά διεισδυτικός στη τριβή που δημιουργείται μεταξύ των δύο ηρωίδων.


Mariah Carey Whitney Houston - Είμαστε φίλες

Whitney: Many nights we've prayed
Πόσα βράδια προσευχήθηκα

With no proof anyone could hear
να είχα κουβάδες με κόκα να ρουφάω

In our hearts a hopeful song
Από τις δόσεις χάζευα και

We barely understood
έμενα το ταβάνι να κοιτάω

Now we are not afraid
Τώρα δε φοβάμαι

Although we know there's much to fear
ακόμα και αν με κάνει Μαύρη στο ξύλο ο άντρας μου

We were moving mountains long
γιατί είμαι κόκαλο από τη μαστούρα

Before we knew we could
και δεν καταλαβαίνω τίποτα

Chorus: There can be miracles, when you believe
Το παίζουμε φίλες για το τραγούδι

Mariah: Though hope is frail, it's hard to kill
Τι λες ρε μαλάκω;

Whitney: Who knows what miracles you can achieve
Σκάσε και τραγούδα

When you believe, somehow you will
πρέπει να πληρώσω τον έμπορο

You will when you believe
χρωστάω τόσες δόσεις


Mariah: In this time of fear
Σε αυτή τη χρονική περίοδo

When prayers so often prove in vain
έχω πάρει ότι κινείται

Hope seems like the summer birds
Έχω πιάσει ότι πουλί πετάει

To swiftly flown away
και το κάνω να σπαρταράει

Yet now I'm standing here
Έχω ακόμα δυνάμεις να πάρω κι άλλους

My heart's so full I can't explain
Το κορμί μου είναι γεμάτο από χυμούς

Seeking faith and speaking words
Ψελλίζω φράσεις μέσα στην ηδονή μου

I never thought I'd say
που σημαδεύουν την ψυχή μου

Chorus: There can be miracles, when you believe
Το δικό μου το όνομα θα μπει πρώτο στο cd

Whitney: Though hope is frail, it's hard to kill
Τι λες μωρή, τι λες μωρή

Mariah: Who knows what miracles you can achieve
Είσαι μια ξεπεσμένη, τολμάς και μου μιλάς;

Whitney: When you believe, somehow you will
Βάλε λίγο βυζί ακόμα

You will when you believe
και άντε σκατά να φας


Together: They don't always happen when you ask
Έχουμε αποτύχει και οι δυο στη ζωή μας
(Oh) (Χορωδία: Όντως)

And it's easy to give in to your fears
κάποτε κάναμε καριέρα και τώρα πιάσαμε πάτο
(Oh...Ohhhh) (Χορωδία: Σωστό κι αυτό)

But when you're blinded by your pain
δε μας γράφει κανείς τραγούδια

Mariah: Can't see your way straight through the rain
Μην τραγουδάς πιο ψηλά θα σε σκίσω

Whitney: Small but still, resilient voice
Θα μου κλάσεις τα αρχίδια

Mariah: Says love is the relief πρεζόνα τράβα στα παρασκήνια
(Ohhh) (Χορωδία: Μη μιλάς έτσι)

Together: There can be miracles
Ελπίζουμε σε ένα θαύμα

(Miracles) (Xορωδία: Νομίζετε)

When you believe
με τη συνεργασία αυτή να βγάλουμε κανένα φράγκο

(Lord, when you believe) (Μάλλον θα ψοφήσετε της πείνας)

Whitney: Though hope is frail
Πώς να τραγουδήσεις καλά, αν παίρνεσαι με τους ηχολήπτες;

(Though hope is frail) (Τους έχει πάρει όλους)

Mariah: It's hard to kill
Θα σε σκοτώσω μωρή

(Hard to kill, Ohhh) (Ήρεμα κορίτσια)

Whitney: Who knows what miracles, you can achieve
Έχω πιο καλή φωνή, ψόφα βυζαρού

Mariah: When you believe, somehow you will
Νομίζεις, πρεζού

(somehow, somehow) (πρεζού,βυζαρού)

Mariah: somehow you will
εγώ είμαι η καλύτερη, και μη μπαίνεις συνεχώς μπροστά μου

Whitney: You will when you believe
καλύτερα να μη φαίνεται η αποτυχημένη ανόρθωση

Together: You will when you believe
Πιστέψτε μας θα αλλάξουμε

You will when you believe
θα βάλουμε κοινό στόχο

Just believe...just believe
δε θα τρυπιόμαστε πια

You will when you believe
ότι και αν σημαίνει αυτό για την καθεμιά