Μariah Carey - Θέλω να πίνω το μέλι σου

Αγαπητές φίλες και φίλοι.

Σε αυτό το σημείο θα θέλαμε να εγκαινιάσουμε μια νέα σειρά ποστ αφιερωμένων στην μεγάλη καλλιτέχνιδα Mariah Carey. Φυσικά δε θα κάνουμε μια απλή αναφορά. Θα προσπαθήσουμε να εντρυφήσουμε στο έργο της στο σύνολο του. Θα επιχειρήσουμε μία κάθετη και οριζόντια ανάλυση στους στίχους των τραγουδιών της. Η διαδικασία θα είναι επίπονη, καθώς τα κρυφά νοήματα απαιτούν και δεύτερο επίπεδο ανάγνωσης, όμως με τη συνδρομή σας και τις διορθώσεις σας σε τυχόν παραλείψεις μας, ευελπιστώ πως θα διορθωθούμε. Πρώτα θα παρατίθεται ο αρχικός στίχος και ακριβώς από κάτω θα ακολουθεί η μετάφραση.

Θα θέλαμε επίσης να θίξουμε και το θέμα της ορολογίας. Είναι κοινός τόπος ότι στις μεταφράσεις πρέπει να ενστερνίζεσαι το γλωσσικό ιδίωμα που χρησιμοποιεί ο εκάστοτε ήρωας. Αν για παράδειγμα μεταφράζαμε ένα βικτωριανό λογοτεχνικό πόνημα του 18^ου αιώνα θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε το λεξιλόγιο που κυριαρχούσε εκείνη την εποχή. Στη δική μας περίπτωση το λεξιλόγιο είναι προσαρμοσμένο στις ανάγκες και τις αξίες της ηρωίδας.


Πρώτη απόπειρα το

Ηoney - Θέλω να πίνω το μέλι σου

Για να απολαύσετε πιο ολοκληρωμένη την εμπειρία προτείνουμε να πατήσετε το play, ώστε να ικανοποιηθεί και η αίσθηση της ακοής.



Οoh, ooh, honey got me hooked on you

Ου ου ου Το μέλι σου είναι γλύκα


Honey, You can have me when you want me
Γλύκα, μπορείς να με παίρνεις όποτε θέλεις

You just simply ask me to be there
αρκεί να στείλεις ένα μύνημα

And you're the only one who makes me come running
Και εγώ θα έρχομαι τρέχοντας

Cause what you got is far beyond compare
γιατί μόνο με το λούτσο σου ευχαριστιέμαι πήδημα

And its just like honey
Και είναι σαν μέλι

When your love comes over me
όταν μου τα ρίχνεις στη μούρη

Oh baby, I've got a dependency
Μωρό έχω εξάρτηση

Always strung out for another taste of your honey
Θέλω συνέχεια να δοκιμάζω το "αγγούρι"

*Chorus* Ρεφρέν
It's like honey when it washes over me
Είναι σα μέλι τα φλόκια σου όταν πλένομαι με αυτά

You know sugar never ever was so sweet
Ξέρεις ούτε η ζάχαρη δεν είναι τόσο γλυκιά

And I'm dyin for ya, cryin for ya, I adore ya
Και σκίζω τις κιλότες μου για πάρτη σου, πάρε με απόψε
στο κρεβάτι σου

One hit of your love addicted me
Ένα φλόκι σου με πήρε ξώφαλτσα στη μάπα

Now I'm strung out on you darlin'
Και τώρα είμαι εξαρτημένη χωρίς πλάκα

Don't you see every night and day
Δε βλέπεις ότι όλη μέρα

I cant hardly wait for another taste of honey
Περιμένω για να παίξω τη φλογέρα


Honey I can't describe Δεν μπορώ να περιγράψω
How good it feels inside Πόσο ωραία νιώθω όταν με πηδάς
Honey I can't describe Δεν μπορώ να περιγράψω
How good it feels inside Πόσο γουστάρω να με τρυπάς


I can't be elusive with you Honey
Δε θα είμαι άπιαστη για σένα

Cause it's blatant that I'm feeling you
Γιατί είναι προφανές ότι σε γουστάρω

And it's too hard for me to leave abruptly
Και είναι τόσο απαίσιο όταν βγαίνεις απότομα από μέσα μου γιατί χτυπάει το τηλέφωνο

Cause you're the only thing I wanna do
Γιατί μόνο με σένα θέλω να το κάνω


And its just like honey
Και είναι σαν μέλι

When your love comes over me
όταν μου τα ρίχνεις στη μούρη

Oh baby, I've got a dependency
Μωρό έχω εξάρτηση

Always strung out for another taste of your honey
Θέλω συνέχεια να δοκιμάζω το "αγγούρι"

*Chorus* Ρεφρέν
It's like honey when it washes over me
Είναι σα μέλι τα φλόκια σου όταν πλένομαι με αυτά

You know sugar never ever was so sweet
Ξέρεις ούτε η ζάχαρη δεν είναι τόσο γλυκιά

And I'm dyin for ya, cryin for ya, I adore ya
Και σκίζω τις κιλότες μου για πάρτη σου, πάρε με απόψε
στο κρεβάτι σου

One hit of your love addicted me
Ένα φλόκι σου με πήρε ξώφαλτσα στη μάπα

Now I'm strung out on you darlin'
Και τώρα είμαι εξαρτημένη χωρίς πλάκα

Don't you see every night and day
Δε βλέπεις ότι όλη μέρα

I cant hardly wait for another taste of honey
Περιμένω για να παίξω τη φλογέρα.


baby i can hardly wait Μωρό είμαι μούσκεμα
gotta have another taste Πρέπει να τον ξαναφάω

whoa whoa every little thing you do Αχ βαχ ότι θες κάνε μου
whoa whoa honey got me hooked on you Αχ βαχ θέλω να είμαι "γαντζωμένη" πάνω σου

*Chorus*(x3)